Lesson 13
دروازہ سبق ۱۳
سنیل : ارے، یہاں جگہ ہے، یہاں بیٹھِیے
میں بنارس جا رہا ہوں، آپ کہاں جا رہی ہیں ؟
اںجنا: میرا نام اںجنا ہے ۔ میں بھی بنارس جا رہی ہوں
میں وہیں رہتی ہوں، کیا آپ بھی وہیں رہتے ہیں ؟
سنیل: جی نہیں، میں کانپور میں رہتا ہوں۔
میں بنارس ہندووشودیالے اور بنارس کے گھاٹ
اور میں ایک صاحب
کے گھر بھی جا رہا ہوں جو میرے ابو جی کے دوست ہیں
،اںجنا : وہ صاحب جو آپ کے ابو جی کے دوست ہیں
سنیل : جی ہاں ۔ میرے پاس ان کے خاندان کے لِیے
کُچھ ساڑیاں ہیں ۔
اںجنا : جی ہاں، میں ضرور دیکھوں گی ۔
اںجنا : نیلی ساڑی تو بہت خوبصورت ہے ۔
لال ساڑی اس سے بھی خوبصورت ہے ۔
سب سے اچھی ہے پیلی !ارے
سنیل : میرا ارادہ کل گںگا ، کے گھاٹ جانے کا ہے
بنارس میں گںگا کے گھاٹ سب سے خوبصورت ہیں
میرا بھی کل گںگا کے گھاٹ جانے کا ارادہ ہے ۔
سنیل : اچھا تو کل کیا میں بھی آپ کے ساتھ وہاں
اںجنا : کیوں نہیں ۔ کل آپ کس وقت آ سکتے ہیں ؟
سنیل : کون سا وقت گںگا کے گھاٹ دیکھنے کے لِیے
اںجنا : بنارس کی صبح بھارت میں سب سے مشہور ہے ۔
کیا آپ سوریودے کل دیکھنا چاہتے ہیں ؟
اںجنا : اچھا میں کل آپ سے ملوں گی ۔
سنیل : ضرور ۔ مُجھے صبح کے وقت آنے میں کوئی کٹھنائی
اںجنا : بہت اچھا ۔ وہاں سے کل ہم بنارس
ہندو وشودیالے بھی دیکھنے جائیں گے۔
اںجنا : ماں، مجھے کل صبح اپنے ایک دوست سے مِلنے
اںجنا : یہ وہی دوست ہے جو کل میرے ساتھ ریل گاڑی
ماں: اچھا بیٹی، گھر واپس جلدی آنا ۔
ماں: کیوںکہ کل ایک خاندان شادی کے لِیے تمہیں
دیکھنے آ رہا ہے ۔
اںجنا : لیکن ماں، میں ابھی شادی نہیں کرنا چاہتی ۔
ماں: میں مانتی ہوں بیٹی، لیکن وہ تمہیں دیکھنا چاہتے ہیں ۔
کیا تمہیں اس میں کوئی کٹھنائی ہے ؟
اںجنا : جی نہیں ۔ کل میں جلدی واپس آ جاؤں گی ۔
گانا
مںدروں کا یہ نگر ہے آسماں جس کی زمیں
یہ بنارس کی صبح دنیا میں ہے سب سے حسین
مںدروں کا یہ نگر ہے
مںدروں کا یہ نگر ہے آسماں جس کی زمیں
یہ بنارس کی صبح دنیا میں ہے سب سے حسین
یہ ہے گںگا کا شہر ہر چیز ملتی ہے یہاں
سب سے میٹھے پان ہیں اور سب سے رںگیں ساڑیاں
ان سے میٹھی بولیاں اور ان سے رںگیں گوریاں
بولِیے جی آپکا اب کیا ارادہ ہے یہاں
سنیل : یہ جگہ صبح کے وقت گھومنے کے لِیے
پنڈت جو یہاں پوجا کر رہے ہیں، وہ کہاں رہتے ہیں ؟
اںجنا : پنڈت جو یہاں پوجا کرتے ہیں، یہ یہیں پہ رہتے ہیں ۔
یہاں سے بنارس شہر کتنا سںدر دکھتا ہے ۔
آپ ہمیں بنارس شہر کے بارے میں کُچھ بتائیں گے ؟
ناوک : میں سب بتاوں گا ۔
اںجنا : سنیل جی، یہ ہمیں یہاں کے بارے میں کُچھ بتائیں گے ۔
ناوک: جو گھاٹ آپ کے سامنے ہے، بنارس کے
یہاں لوگ دور دور سے نہانے آتے ہیں ۔
پانی، جس میں لوگ نہا رہے ہیں، بہت پاک ہے ۔
یہ وہ محل ہیں، جن میں راجا مہاراجا رہتے تھے ۔
جو مںدر میرے پیچھے ہے، بہت بڑا ہے ۔
یہی وہ گھاٹ ہے جس کا نام دشاسومیدھ گھاٹ ہے ۔
دشاسومیدھ گھاٹ سب سے خوبصورت ہے ۔
سنیل : اس شہر کے کِتنے نام ہیں ؟
ناوک: کاشی، بنارس، یا وارانسی ۔
یہ راجا گھاٹ ہے جہاں راجا رہتا تھا ۔
سنیل : یہاں پر کِتنے گھاٹ ہیں ؟
سارے گھاٹ ایک دن میں دیکھنا آسان نہیں ۔
ہمیں ایک دِن میں سارے گھاٹ دیکھنے میں بڑی
مشکل ہوگی ۔
اںجنا : یہ بنارس ہندو وشودیالے کا مرکزی دروازہ ہے ۔
ہم اس وشودیالے کو بی۔ ایچ۔ یو۔ بھی کہتے ہیں ۔
سنیل : اںجنا جی،مورتی جو میرے سامنے ہے،
،اںجنا : یہ مورتی شری مدن موہن مالویے جی کی ہے
جو بی۔ ایچ۔ یو۔ کے سںستھاپک ہیں ۔
چلئیے، بی۔ ایچ۔ یو۔ کے اںدر چلتے ہیں ۔
سنیل : کیا یہی یہاں کا مںدر ہے ؟
اںجنا : جی ہاں، یہی ہماری یونیورسٹی کا مںدر ہے
سنیل : اچھا، اںجنا جی، یہ آپ کے لِیے ۔
سنیل : یہ وہی ساڑی ہے جو آپ کو بہت پسںد تھی
ماں: اںجنا ، زرا جلدی کرو ۔ باہر کمرے میں وہ سب تمہارا
اںجنا : لیکن ماں آپ تو جانتی ہیں، میں ابھی شادی نہیں
ماں: میں جانتی ہوں بیٹی، لیکن لڑکا صرف تمہیں
لو، یہ ساڑی پہن لو، بڑی خوبصورت ساڑی ہے ۔
CC 13.1 Situation
Sunil and Anjana meet on a train going to Varanasi, Banaras. Anjana agrees to show Sunil the famous ghāts at sunrise the next day and afterwards visit Banaras Hindu University. Meanwhile, Anjana’s mother wants her to meet a potential husband. This lesson contains vocabulary for making comparisons, customs surrounding arranged marriage, and information about Varanasi.
CC 13.2 Train Culture
It is common for people sharing a train compartment to strike up a conversation, share food and stories to pass the time. In many Hindi-Urdu films, the hero and heroine first meet on a train.
CC 13.3 Vārānasi – Banaras
One of the oldest continually inhabited cities in the world, Banaras or Vārānasī is on the north bank of the Ganges river in eastern Uttar Pradesh. Another name for the city is Kāshī. Banaras is famous for pān, see below, and saries. It is also a major Hindu pilgrimage site: the river here is considered especially holy and it is considered very auspicious to die in Banaras and have one’s ashes scattered over the river here.
CC 13.4 Pān
Pān is a concoction of chopped betel nuts, lime paste, various flavorful substances, and, optionally, tobacco, wrapped in a leaf and kept in the mouth. It turns the saliva red. The red stains you may see on walls and floors around South Asia are not blood, but the marks of pān spitting. There is likely to be a pān shop on every street corner in every town in South Asia. The culture of making and offering pān is very complex. In traditional culture, the lady of the house kept all the ingredients for pān in a large decorated metal container, pāndān. See Lesson 18.
CC 13.5 Arranged Marriage
Although sometimes a marriage is arranged without the prospective bride and groom ever meeting, it is the custom today to arrange a series of meetings between potential spouses so that they can get to know each other. It is certainly possible for either the boy or girl to call it off at any point. Sometimes you get to meet a series of candidates before you find one you like.
CC 13.6 Ghāts
For almost the entire length of the Banaras waterfront, the riverbank is lined with steps leading down into the water. These steps are called ghāts. The ghāts face southeast so the best time to see them is when the rising sun hits them each morning. At dawn many people, including Hindu priests, come down to the ghāts to perform their morning ablutions and rituals.
CC 13.7 Banaras Hindu University
B.H.U., located in south Banaras, is one of India’s largest universities. It was founded in 1916 by Pandit Madan Mohan Malviya. It is open to people of any religion.
CC 13.8 Rain
The rainy season, or monsoon season, starts in late June in Northern India and Pakistan and lasts until October. After the searing heat of May and June, the rains are a welcome relief. For this reason, rainy weather is considered the most romantic and pleasant weather in South Asia.
CC 13.9 Bārāt – Marriage Procession
As the lead-up to a South Asian wedding ceremony, the groom must come to the bride’s home, or the hotel where the bride is staying. For the last stage of this journey, he rides a white mare in a procession with his family and friends coming along on foot. A marching band, dancing, hand-held light fixtures, and fireworks are all normally a part of this procession. The procession of the groom’s party is called bārāt.
| Characters’ names: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Sunil |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Anjan |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Madanmohan |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Place Names:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grammar Topics |
|
|
» 13.1 Comparatives |
» 13.4 “intention” |
|
» 13.2 Superlatives |
» 13.5 Relative Pronouns |
13.1 Comparatives |
||
|
Urdu doesn’t have any special words for adjectival comparatives like English “better”, “faster,” “worse”, etc. Instead, Hindi uses the following comparative formula:
|
13.2 Superlatives |
|||
|
13.3 To have difficulty or ease = کٹھنائی or آسانی |
|||
|
13.4 “intention” |
||
|
13.5 Relative Pronouns |
|
|
Homework 13A
Do all parts. Refer to the Lesson 13 grammar if you need help.
Part A: Make four sentences answering the question.
آپ کو کِس میں مشکل / آسانی ہوتی ہے؟
Examples:
– اردو بولنا
– کار چلانا
– کتاب پڑھنا
– دِن میں سونا
Part B: Make two sentences answering the following question.
آپکے خاندان میں آپ سے کون بڑا ہے؟ کون چھوٹا ہے؟
Part C: Comapre your car to Ram’s car, using the following adjectives. Make two sentences.
سستا / مںہگا
نیا / پرانا
Part D: Make two sentences about Urdu films with Superlatives, using the following adjectives:
اَچھا
لمبا
خوبصورت
Homework 13B
فِلم دیکھ کر صرف دس سوالوں کے جواب دیجِیے:
۔ جو صاحب بنارس میں رہتے ہیں، وہ کِسکے دوست ہیں؟1
2۔ پیلی ساڑی کیسی ہے؟
3۔ سنیل کا اِرادہ کہاں جانے کا ہے؟
4۔ کونسا وقت گںگا کے گھاٹ دیکھنے کے لِیے سب سے اَچھا ہے؟
5۔ وہ شہر جو گںگا کے گھاٹ پر ہے، اُسکا نام کیا ہے؟
6۔ یہ جگہ صبح کے وقت گھومنے کے لِیے کیسی ہے؟
7۔ پنڈِت جو یہاں پوجا کر رہے ہیں، کہاں رہتے ہیں؟
8۔ بنارس شہر ناؤ سے کیسا دِکھتا ہے؟
9۔ جو گھاٹ آپکے سامنے ہے، کس سے بڑا ہے؟
10۔ پانی جِس میں لوگ نہا رہے ہیں کیسا ہے؟
11۔ دساشومیدھ گھاٹ کیسا ہے؟
12۔ کیا ہمیں ایک دِن میں سارے گھاٹ دیکھنے میں آسانی ہوگی؟
13۔ مورتی جو آپکے سامنے ہے، کِسکی ہے؟
14۔ اَںجنا شادی کیوں نہیں کرنا چاہتی؟
15۔ جو لڑکا اَںجنا سے شادی کرنا چاہتا ہے کون ہے؟
16۔ کیا اَب آ پکا بنارس دیکھنے کا اِرادہ ہے؟